1 00:00:37,250 --> 00:00:38,166 Dolů! 2 00:00:49,333 --> 00:00:50,291 Co? 3 00:00:52,416 --> 00:00:55,041 - Poslouchej mě. -Drž hubu, děvko! 4 00:02:07,625 --> 00:02:13,458 PÁNOVÉ: PÁNI ZLOČINU: SÉRIE 5 00:03:16,416 --> 00:03:19,375 SLEDUJTE X 6 00:04:27,125 --> 00:04:28,416 Co jsi řekl? 7 00:04:29,333 --> 00:04:31,166 Opakuji. Co jsi říkal? 8 00:04:31,916 --> 00:04:36,499 To souvisí s větším obrazem. 9 00:04:36,500 --> 00:04:39,374 Starám se o tebe. Chci vás znovu slyšet. 10 00:04:39,375 --> 00:04:42,249 ...když si vezmeš tuhle dýku ze zad. 11 00:04:42,250 --> 00:04:44,290 Protože všechno, co slyším, je syčení! 12 00:04:44,291 --> 00:04:46,915 Ten zrádný had! 13 00:04:46,916 --> 00:04:51,041 Drž hubu! Neotevírej ústa! Ty zkurvenej hade! 14 00:04:56,666 --> 00:04:58,333 Omlouvám se, že jsem přišel bez varování. 15 00:05:01,250 --> 00:05:03,041 Stačí se zeptat, Eddie. 16 00:05:07,166 --> 00:05:09,208 Dal jsem vám velmi jasný příkaz. 17 00:05:10,708 --> 00:05:12,458 Zradil jsi mě. 18 00:05:14,875 --> 00:05:16,125 Vaše Milosti. 19 00:05:50,916 --> 00:05:51,750 pane? 20 00:05:53,208 --> 00:05:54,833 jsi v pořádku? 21 00:05:56,708 --> 00:05:58,375 Raději zavolejte sanitku. 22 00:06:10,583 --> 00:06:13,499 EPIZODA PÁTÁ 23 00:06:13,500 --> 00:06:14,999 NÁRODNÍ SILNICE 24 00:06:15,000 --> 00:06:18,333 BLÍZKO BASINGSTOKE 25 00:06:29,125 --> 00:06:33,333 KOKAINOVÉ ÚDOLÍ PERU 26 00:06:48,708 --> 00:06:51,708 Poslouchej, otevři, Přináším hosty pro pana Vargase. 27 00:06:52,208 --> 00:06:55,832 Uklidni se, Raule, to jsem já, Hectore. Otevřete bránu, prosím! 28 00:06:55,833 --> 00:06:58,625 Nejsem Raul. Ale já ti otevřu bránu, Hectore... 29 00:07:00,750 --> 00:07:02,665 Jeho jméno si vždycky pletu. 30 00:07:02,666 --> 00:07:04,833 Můžete si sundat kapuce. Přijeli jsme. 31 00:07:05,708 --> 00:07:08,208 Pan Vargas bere bezpečnost vážně. 32 00:07:08,708 --> 00:07:10,291 Ukážu vám, jak to děláme. 33 00:07:11,166 --> 00:07:12,000 Start! 34 00:07:17,166 --> 00:07:21,249 Holka... S těmi botami, bude uvězněn v džungli. 35 00:07:21,250 --> 00:07:22,666 Uklidni se, Pedro. 36 00:07:24,791 --> 00:07:26,666 Tady se dějí věci. 37 00:07:27,916 --> 00:07:30,333 Jen v tomto údolí máme 15 takových farem. 38 00:07:31,000 --> 00:07:35,083 Ale to není to zvláštní. já ti to ukážu kde se děje kouzlo. Přijít. 39 00:07:36,250 --> 00:07:39,249 Nejprve si vezmeme listy a vytvoříme složku. 40 00:07:39,250 --> 00:07:42,915 Vezmeme složku a přeceďte to trochou nafty. 41 00:07:42,916 --> 00:07:44,375 Zůstaly nám tyhle sračky. 42 00:07:44,875 --> 00:07:46,333 Tato špinavá tekutina. 43 00:07:47,166 --> 00:07:50,624 Pak ale trochu přidáme tohoto magického čpavku. 44 00:07:50,625 --> 00:07:52,665 Teď už to musíme jen uvařit 45 00:07:52,666 --> 00:07:55,540 a dostat kokain velmi kvalitní. 46 00:07:55,541 --> 00:07:57,207 Je to všechno velmi zajímavé, 47 00:07:57,208 --> 00:08:01,082 ale přišli jsme mluvit o distribuci s Vargasem. Nechodí na hodiny chemie. 48 00:08:01,083 --> 00:08:02,333 Máš pravdu, moje chyba. 49 00:08:06,125 --> 00:08:07,708 Připraveno. Jdeme. 50 00:08:17,750 --> 00:08:18,708 Joe Green. 51 00:08:22,041 --> 00:08:24,375 Je skvělé tě konečně poznat. 52 00:08:25,500 --> 00:08:28,208 - A to musí být paní Glassová. - Susie. 53 00:08:29,208 --> 00:08:31,416 Tohle je můj spolupracovník, Arturo. 54 00:08:33,250 --> 00:08:34,375 Vítejte. 55 00:08:40,708 --> 00:08:44,832 Myslím, že ve vašem případě, To chvíli trvalo, Joey. 56 00:08:44,833 --> 00:08:47,499 Pracuješ pro nás v Miami, že? 57 00:08:47,500 --> 00:08:48,874 Ano. Před pěti lety. 58 00:08:48,875 --> 00:08:52,707 Joe je nejlepší. Spolehlivý, důvěryhodný. Klid pod tlakem. 59 00:08:52,708 --> 00:08:54,666 Přísahám, že bych pro toho muže střílel. 60 00:08:56,500 --> 00:08:58,499 Dobré vědět. 61 00:08:58,500 --> 00:09:00,540 Dokázal, že se mu dá věřit. 62 00:09:00,541 --> 00:09:04,416 S podporou Spojeného království jsou připraveni na pravidelný závazek. 63 00:09:04,916 --> 00:09:06,333 Hector ví všechno! 64 00:09:07,166 --> 00:09:09,250 Je zapojen do celého provozu. 65 00:09:12,083 --> 00:09:14,416 Jaký závazek jste měl na mysli? 66 00:09:16,083 --> 00:09:17,500 Dvě stě kilo měsíčně. 67 00:09:23,041 --> 00:09:24,957 Je to velká zodpovědnost. 68 00:09:24,958 --> 00:09:27,124 Proto jsem nepřišel sám. 69 00:09:27,125 --> 00:09:31,624 Kromě poskytnutí značné částky peněz potřebných na začátek, 70 00:09:31,625 --> 00:09:34,166 Mám přístup k již existující síti. 71 00:09:35,208 --> 00:09:39,541 Slyšel jsem jen dobré věci o vaší operaci, paní Glassová. 72 00:09:40,041 --> 00:09:44,708 Kokain se ale od marihuany liší. 73 00:09:45,291 --> 00:09:48,082 Pochopení rozdílů mezi produkty, 74 00:09:48,083 --> 00:09:52,249 ale logistika, pokud jde o dopravu a distribuce, je srovnatelná. 75 00:09:52,250 --> 00:09:54,541 Jinými slovy, můžeme zaplatit 4 tisíce za kilo. 76 00:09:56,375 --> 00:09:59,625 Jsem si jistý kterého jsme dosáhli, pane Vargasi. 77 00:10:00,208 --> 00:10:02,999 Analyzoval jsem to ze všech stran a je ohnivzdorný. 78 00:10:03,000 --> 00:10:06,165 S infrastrukturou Susie, zkušenosti, talent, 79 00:10:06,166 --> 00:10:09,750 její profesionalita, spolu s mými znalostmi, 80 00:10:10,583 --> 00:10:11,916 žádné nebezpečí nehrozí. 81 00:10:12,625 --> 00:10:15,333 Zlatá šance je jen jedna. 82 00:10:19,500 --> 00:10:21,166 dám si čas, 83 00:10:21,666 --> 00:10:23,541 možná týden nebo dva, 84 00:10:24,208 --> 00:10:26,000 přemýšlet o svém návrhu 85 00:10:27,000 --> 00:10:28,583 a my se ozveme. 86 00:10:29,916 --> 00:10:30,750 Sekýrovat! 87 00:10:41,416 --> 00:10:42,833 Byl jsi působivý. 88 00:10:43,500 --> 00:10:44,875 Naprosto nebojácný. 89 00:10:45,375 --> 00:10:47,582 Sotva jsem mohl rozumět s bušícím srdcem. 90 00:10:47,583 --> 00:10:50,500 Ale podíval ses mu přímo do očí. 91 00:10:51,083 --> 00:10:54,874 Vargas je v jádru obchodník jako každý jiný. 92 00:10:54,875 --> 00:10:59,458 Dokud si myslíš, že nám můžeš věřit Chcete-li vydělat peníze, není se čeho bát. 93 00:11:01,083 --> 00:11:02,625 Jsi si tím jistá, Susie? 94 00:11:03,125 --> 00:11:05,416 Kdyby to tvůj otec věděl, zabil by nás. 95 00:11:05,916 --> 00:11:08,207 No, ty možná ne. 96 00:11:08,208 --> 00:11:11,416 Ujišťuji tě, Josefe, měli bychom oba problémy. 97 00:11:13,375 --> 00:11:14,625 Jak se má vévoda? 98 00:11:15,458 --> 00:11:16,375 Nevím. 99 00:11:17,625 --> 00:11:19,040 Věděl jsem, že se zotavuješ. 100 00:11:19,041 --> 00:11:20,333 Nemluvil jsi s ním? 101 00:11:21,291 --> 00:11:23,624 Zkoušel jsem volat, ale nezvedá se. 102 00:11:23,625 --> 00:11:26,874 Ale slyšel jsem, že má zlomené nohy, zlomená ruka, 103 00:11:26,875 --> 00:11:29,000 těžké modřiny, pneumotorax 104 00:11:29,541 --> 00:11:31,375 a půl tuctu zlomených prstů. 105 00:11:31,875 --> 00:11:34,499 Zkrátka měl špatný čas. 106 00:11:34,500 --> 00:11:37,916 To neděláš pomstít se svému otci, že? 107 00:11:39,416 --> 00:11:40,416 Ne, Jojo. 108 00:11:40,916 --> 00:11:43,707 Dělám to, protože z tvých neodolatelných důlků, 109 00:11:43,708 --> 00:11:47,666 tvůj zlobivý smysl pro humor a vaši obrovskou osobnost. 110 00:11:48,458 --> 00:11:50,791 Je to velmi lichotivé, ale není to odpověď. 111 00:11:53,250 --> 00:11:54,291 co děláš? 112 00:11:55,291 --> 00:11:57,082 - Přichází. - Ne, netančím. 113 00:11:57,083 --> 00:11:58,374 To víš. 114 00:11:58,375 --> 00:12:00,458 Nepřijmu odmítnutí, Susie Glass. 115 00:12:35,625 --> 00:12:38,125 Děsí lidi, mami. 116 00:12:38,708 --> 00:12:41,290 Daisy a Abigail odmítají jít do svého pokoje 117 00:12:41,291 --> 00:12:44,457 od incidentu s karafou. Není, pane. Lawrence? 118 00:12:44,458 --> 00:12:46,833 Byli převedeni na jiné funkce. 119 00:12:47,333 --> 00:12:51,041 Eddie toho zažil hodně, Musíme mu dát čas. 120 00:12:51,625 --> 00:12:54,707 Myslím, že by měl vznést obvinění, Opravdu si to myslím. 121 00:12:54,708 --> 00:12:57,999 Způsobit vážné zranění Bezohledná jízda je zločin. 122 00:12:58,000 --> 00:13:00,915 Eddie se vyjádřil velmi jasně kdo to nechce dělat. 123 00:13:00,916 --> 00:13:03,041 Měli byste si sjednat alespoň pojištění. 124 00:13:04,250 --> 00:13:07,707 Nechápu jak Ford Mondeo mohl způsobit tolik škody. 125 00:13:07,708 --> 00:13:10,249 Nanny, myslím, že bys na to měla zapomenout. 126 00:13:10,250 --> 00:13:14,124 Eddie nerad mluví o vaší… nehodě 127 00:13:14,125 --> 00:13:18,250 a musíme tomu dát čas a prostor. 128 00:13:19,041 --> 00:13:20,875 Děkuji, pane Lawrence. Můžete… 129 00:13:21,458 --> 00:13:22,916 Promiň, ale… 130 00:13:23,416 --> 00:13:26,458 Eddie se k nám vrátí až budete připraveni. 131 00:13:42,041 --> 00:13:43,500 Vejce Benedikt, Vaše Milosti. 132 00:13:51,375 --> 00:13:53,541 Chceš, abych roztáhl závěsy? 133 00:13:56,125 --> 00:13:58,208 - Pane Lawrence? - Ano, pane? 134 00:13:59,291 --> 00:14:00,250 Vypadni odtud. 135 00:14:00,916 --> 00:14:02,125 Velmi dobře, pane. 136 00:14:22,916 --> 00:14:25,000 - Ciao, Bello. - Děkuji. 137 00:14:28,625 --> 00:14:31,665 Jak se tedy má pacient, Vaše paní? 138 00:14:31,666 --> 00:14:34,832 Postupně se zotavuje, díky bohu. 139 00:14:34,833 --> 00:14:35,790 Velmi dobré. 140 00:14:35,791 --> 00:14:40,832 Ale obávám se, že v tuto chvíli zatím nemůže přijímat návštěvy. 141 00:14:40,833 --> 00:14:43,666 Už týdny s nikým nemluvil. 142 00:14:44,166 --> 00:14:47,374 Rozumím a děkuji vaše starost, Lady Sabrino. 143 00:14:47,375 --> 00:14:52,041 Ale jestli ti to nevadí, Teď bych se na něj chtěl jít podívat. 144 00:14:54,916 --> 00:14:55,833 Zkusme to. 145 00:15:28,333 --> 00:15:30,291 Vím, že nechceš nikoho vidět. 146 00:15:35,541 --> 00:15:38,791 Nepřišel jsem sem jen ze soucitu. 147 00:15:40,583 --> 00:15:42,375 Přinesl jsem ti zprávu. 148 00:15:47,625 --> 00:15:48,791 Jaká zpráva? 149 00:15:50,375 --> 00:15:51,875 To je Marco's. 150 00:15:53,416 --> 00:15:55,000 Chce jeho peníze. 151 00:15:56,166 --> 00:16:00,000 Těch 60 milionů, které jste investovali ve svém plánu dekriminalizovat marihuanu. 152 00:16:01,625 --> 00:16:04,250 Řekl, že pokud nemá do konce měsíce, 153 00:16:05,041 --> 00:16:07,000 budou následky. 154 00:16:19,666 --> 00:16:20,833 Mohl bych ti pomoci. 155 00:16:21,333 --> 00:16:23,625 Je to můj kmotr. On mě slyší. 156 00:16:25,291 --> 00:16:28,040 Můžu říct, že potřebuješ více času nebo tak něco. 157 00:16:28,041 --> 00:16:28,875 ne 158 00:16:30,875 --> 00:16:32,541 Řekni mu, že mu ty peníze dám. 159 00:16:42,291 --> 00:16:44,833 Smrt mě pronásleduje celý můj život. 160 00:16:48,041 --> 00:16:51,416 Moji rodiče zemřeli při letecké havárii dívky. 161 00:16:53,375 --> 00:16:55,666 Můj mladší bratr spáchal sebevraždu. 162 00:16:59,750 --> 00:17:01,875 Ale když jsem zjistil, co se ti stalo… 163 00:17:06,416 --> 00:17:08,583 … Cítil jsem něco, co jsem nikdy předtím necítil. 164 00:17:09,583 --> 00:17:10,750 Co? 165 00:17:16,166 --> 00:17:17,291 Láska. 166 00:17:26,083 --> 00:17:29,250 Vím, že ve tvém srdci není místo pro tohle teď, 167 00:17:31,125 --> 00:17:33,583 Ale myslel jsem, že je důležité, abyste to věděli. 168 00:17:46,166 --> 00:17:47,166 Bella... 169 00:17:53,708 --> 00:17:54,750 děkuji. 170 00:18:32,625 --> 00:18:35,540 Ahoj! sestra Susie. Pojď sem. 171 00:18:35,541 --> 00:18:37,124 Chucky, jak dlouho! 172 00:18:37,125 --> 00:18:39,082 Ten roztomilý kluk musí být Joe. 173 00:18:39,083 --> 00:18:40,040 Chucky. 174 00:18:40,041 --> 00:18:41,499 - Jak se máš? - Dobře. 175 00:18:41,500 --> 00:18:43,624 Musím ti něco ukázat. Přijít. 176 00:18:43,625 --> 00:18:45,415 Vím, že čekáš na zprávy z Peru, 177 00:18:45,416 --> 00:18:48,915 ale jsem nadšená s možnostmi spolupráce. 178 00:18:48,916 --> 00:18:50,915 Tady je ta věc, fešáku. 179 00:18:50,916 --> 00:18:53,665 Začalo to jako místo pro praní špinavých peněz, 180 00:18:53,666 --> 00:18:54,915 ale měl jsem nápad. 181 00:18:54,916 --> 00:18:57,332 Co když přidáme japonské jídlo 182 00:18:57,333 --> 00:18:59,415 a pákistánské příchutě? 183 00:18:59,416 --> 00:19:02,332 Řeknu vám, co se stane. Máme japonštinu. 184 00:19:02,333 --> 00:19:05,832 Vypadá to rasisticky. není. Existují dvě kultury, dvě jídla, která se spojují. 185 00:19:05,833 --> 00:19:09,082 A myslím, že když to uděláme dobře, Dejme si jeden z nich 186 00:19:09,083 --> 00:19:12,457 ve všech velkých městech, z Londýna do Bradfordu. 187 00:19:12,458 --> 00:19:16,540 Mířím na 200 restaurací. Totální nasycení trhu! 188 00:19:16,541 --> 00:19:18,957 Vypereme desetkrát tolik peněz. 189 00:19:18,958 --> 00:19:20,832 Proto musíme plánovat. 190 00:19:20,833 --> 00:19:24,541 Když roztáhneme křídla, pojďme vzlétnout. Vidí tu vizi? 191 00:19:27,708 --> 00:19:28,541 Tady jsme. 192 00:19:34,916 --> 00:19:36,290 Šéf, Moody. 193 00:19:36,291 --> 00:19:38,707 - Slečno Susie. - To je na jiné úrovni. Vidět. 194 00:19:38,708 --> 00:19:40,833 - Ukazuje, jak rychle řežete. - Podívej. 195 00:19:41,666 --> 00:19:42,708 Pojď. 196 00:19:44,500 --> 00:19:47,665 Jsem nejlepší japonský kuchař v zemi. 197 00:19:47,666 --> 00:19:48,791 Jste jediný. 198 00:19:50,541 --> 00:19:51,541 Tady jsme. 199 00:19:52,125 --> 00:19:55,540 Tam je legitimita. Blázen tady. Dělejte, co chcete. 200 00:19:55,541 --> 00:19:58,040 Jacuzzi v rohu, přiveď babičku. Je mi to jedno. 201 00:19:58,041 --> 00:20:01,541 Jakmile budeme mít zelenou z Jižní Ameriky, jsme připraveni. 202 00:20:04,541 --> 00:20:05,666 co myslíš? 203 00:20:06,333 --> 00:20:07,291 Líbí se ti to? 204 00:20:08,333 --> 00:20:09,625 moc se mi líbí. 205 00:20:10,833 --> 00:20:12,791 Vypadáš krásně, miláčku. 206 00:20:13,958 --> 00:20:16,541 Vypadáš... odpočinutý. 207 00:20:17,625 --> 00:20:19,500 Dovolená musela být dobrá. 208 00:20:20,000 --> 00:20:23,916 Je úžasné, co pár týdnů na slunci může udělat dívce. 209 00:20:25,125 --> 00:20:26,791 Ano, předpokládám. 210 00:20:31,416 --> 00:20:33,625 Jak chcete mít maso hotové? 211 00:20:36,333 --> 00:20:37,458 Střední, tati. 212 00:20:38,750 --> 00:20:39,625 Je mu dobře. 213 00:20:43,250 --> 00:20:44,250 ty... 214 00:20:45,625 --> 00:20:47,166 Už jsi slyšel od vévody? 215 00:20:48,041 --> 00:20:48,958 ne 216 00:20:50,458 --> 00:20:53,916 Nečekal jsem, že budu mít, s ohledem na to, co jste s tím udělali. 217 00:20:54,875 --> 00:20:57,000 Neměl jsi jinou možnost, že? 218 00:20:57,916 --> 00:21:00,166 Ale ty se máš dobře, ne? 219 00:21:00,666 --> 00:21:01,541 Samozřejmě. 220 00:21:02,125 --> 00:21:05,458 Je důležité nemít nedorozumění zde. 221 00:21:07,250 --> 00:21:10,500 Udělal jsem, co jsem musel. 222 00:21:13,541 --> 00:21:14,500 rozumím. 223 00:21:16,958 --> 00:21:18,375 Znáš mě. 224 00:21:19,458 --> 00:21:21,000 Nejsem z těch, kteří by přemýšleli. 225 00:21:22,291 --> 00:21:23,500 Pak. 226 00:21:31,000 --> 00:21:34,540 Ohledně investovaného kapitálu od pana Morettiho 227 00:21:34,541 --> 00:21:37,250 prostřednictvím svých různých poboček, 228 00:21:37,750 --> 00:21:41,416 stále mít něco málo přes deset v hotovosti. 229 00:21:41,916 --> 00:21:47,165 Bohužel zbývajících 50 jsou v současné době v několika investicích 230 00:21:47,166 --> 00:21:51,333 a jejich obnovení by trvalo dlouho. 231 00:21:53,291 --> 00:21:54,332 Jak dlouho? 232 00:21:54,333 --> 00:21:57,833 Tři až šest měsíců. 233 00:21:59,333 --> 00:22:01,125 Nemám ten čas, Ahmede. 234 00:22:02,500 --> 00:22:07,457 Samozřejmě můžete přesměrovat prostředky které jsou aktuálně rezervovány 235 00:22:07,458 --> 00:22:11,749 na koupi dvou nemovitostí ve kterém přijali nabídky. 236 00:22:11,750 --> 00:22:15,790 Kdybych se vzdal těchto obchodů, osvobodil by třicet. 237 00:22:15,791 --> 00:22:17,666 Ne. To neudělám. 238 00:22:18,250 --> 00:22:22,124 I nadále však bude mít značný deficit 239 00:22:22,125 --> 00:22:26,625 a nebude mít jasný tvar zaplatit 60 milionů. 240 00:22:27,125 --> 00:22:29,707 Není ochoten prodat svá aktiva. 241 00:22:29,708 --> 00:22:32,499 Nevzdávejte se nevyřízených investic. 242 00:22:32,500 --> 00:22:34,624 Žádné peníze nepřicházejí 243 00:22:34,625 --> 00:22:38,749 a jeho provozní náklady to je pět milionů ročně. 244 00:22:38,750 --> 00:22:42,207 Abych vytáhl králíka z klobouku, 245 00:22:42,208 --> 00:22:45,458 Musí tam být králík. 246 00:23:01,083 --> 00:23:02,375 Teď můžeš jít, Ahmede. 247 00:23:06,583 --> 00:23:10,582 Byl to neustálý tok odborníků. 248 00:23:10,583 --> 00:23:16,249 Neurologové, oftalmologové, fyzioterapeuti, psychoterapeuti… 249 00:23:16,250 --> 00:23:18,290 Seznam je nekonečný. 250 00:23:18,291 --> 00:23:20,249 Ale musíme být vděční. 251 00:23:20,250 --> 00:23:22,583 Mohlo to být mnohem horší. 252 00:23:25,166 --> 00:23:26,291 A jak se cítíte? 253 00:23:28,375 --> 00:23:31,708 Dobře, mám se dobře. 254 00:23:32,625 --> 00:23:33,500 já… 255 00:23:35,958 --> 00:23:37,875 Jsem úplně v pohodě. 256 00:23:39,000 --> 00:23:39,958 Nebesa! 257 00:23:42,541 --> 00:23:44,625 - Viděl jsi, co jí udělali? - Tady. 258 00:23:45,125 --> 00:23:48,833 Viděl jsi, co udělali mému krásnému chlapci? 259 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Geoffrey… 260 00:23:51,708 --> 00:23:52,750 Pořád máme. 261 00:23:53,250 --> 00:23:54,541 Na tom záleží. 262 00:23:55,708 --> 00:23:56,916 Tentokrát. 263 00:23:58,083 --> 00:23:59,291 A příště? 264 00:24:01,875 --> 00:24:04,250 Díky tomu budete silnější. Dej mu čas. 265 00:24:05,750 --> 00:24:08,666 Vím, že se fyzicky uzdraví. 266 00:24:10,291 --> 00:24:11,416 Ale co potom? 267 00:24:11,958 --> 00:24:13,666 Je na něm, jak se rozhodne. 268 00:24:14,541 --> 00:24:16,666 A to mě děsí, Geoffe. 269 00:24:17,166 --> 00:24:20,458 Vím, jaký je. Víš, jaký je. 270 00:24:21,791 --> 00:24:24,083 Promluvíš s ním za mě, prosím? 271 00:24:27,708 --> 00:24:29,333 Bude vás poslouchat. 272 00:24:30,916 --> 00:24:35,000 Moc nemluvíš, ale když mluvíte, lidé poslouchají. 273 00:24:35,500 --> 00:24:37,458 Jsem rád, že vás lépe vidím, Vaše Milosti. 274 00:24:40,083 --> 00:24:42,833 Neměl bys ty bažanty držet dál? 275 00:24:43,958 --> 00:24:45,916 Myslivec to má pod kontrolou. 276 00:24:47,625 --> 00:24:48,541 můžu? 277 00:24:58,958 --> 00:25:00,750 Byl jsem ve vaší situaci. 278 00:25:03,291 --> 00:25:05,041 Vlastně víckrát. 279 00:25:08,791 --> 00:25:10,375 Vím, jak se cítíš. 280 00:25:13,583 --> 00:25:15,750 A jaké by to přesně bylo, Geoffrey? 281 00:25:18,291 --> 00:25:19,416 Je zraněný. 282 00:25:20,875 --> 00:25:22,083 Je naštvaný. 283 00:25:23,875 --> 00:25:26,125 Ale pokud půjdete po Bobby Glass, 284 00:25:27,541 --> 00:25:29,416 Susie přijde za tebou. 285 00:25:30,000 --> 00:25:33,041 A musíte být připraveni aby to taky smazal. 286 00:25:38,708 --> 00:25:40,500 Víš, proč jsi mě nezabil? 287 00:25:42,166 --> 00:25:44,000 Nemyslel si, že to byla hrozba. 288 00:25:45,166 --> 00:25:48,000 Každý občas dostane výprask. 289 00:25:48,541 --> 00:25:51,458 Není důležité, jak to padlo. 290 00:26:04,958 --> 00:26:08,833 Máme návštěvu. Přišlo přímo z Jižní Ameriky. 291 00:26:12,125 --> 00:26:14,124 Hectore, jsi daleko od domova. 292 00:26:14,125 --> 00:26:18,291 Chtěl jsem ti dát dobrou zprávu osobně. Pan Vargas přijal. 293 00:26:19,625 --> 00:26:22,375 - Takže, musíte jít dál? - Můžeš tomu věřit. 294 00:26:23,458 --> 00:26:27,249 Můj otec mi vyprávěl příběhy o nebezpečí obchodování s kokou 295 00:26:27,250 --> 00:26:28,250 Už jako malá holka. 296 00:26:29,083 --> 00:26:33,040 Pro něj propast mezi drogami třídy A a B byla propast 297 00:26:33,041 --> 00:26:34,874 které nebylo možné překročit. 298 00:26:34,875 --> 00:26:36,000 Jeho logika byla 299 00:26:36,791 --> 00:26:39,790 že pašeráci kokainu byli jako divoká zvířata, 300 00:26:39,791 --> 00:26:40,999 schopný všeho 301 00:26:41,000 --> 00:26:44,458 a vždy na cestě o jeho nevyhnutelném zničení. 302 00:26:45,375 --> 00:26:48,290 Ale to neznamená že distribuční infrastruktura 303 00:26:48,291 --> 00:26:53,416 kdo vytvořil pro trávu za posledních 20 let není ideální pro kokain. 304 00:26:54,000 --> 00:26:58,624 Infrastruktura, kterou můžeme využít s pomocí starých přátel. 305 00:26:58,625 --> 00:27:01,665 Chucky, Joe, Představuji vám JP a rodinu. 306 00:27:01,666 --> 00:27:04,165 jak se máte? Jaké krásné místo. 307 00:27:04,166 --> 00:27:05,499 - Připraveni? - Slainte! 308 00:27:05,500 --> 00:27:08,958 Pokud budou jednat všichni zúčastnění s patřičným uvážením. 309 00:27:10,041 --> 00:27:12,832 Vévodovy pokusy vytvořit další zdroj příjmů 310 00:27:12,833 --> 00:27:15,165 dosáhly by k uším mého otce, 311 00:27:15,166 --> 00:27:17,874 to znamená, že záviseli na jeho souhlasu, 312 00:27:17,875 --> 00:27:20,583 něco, co nebyl ochoten dát. 313 00:27:21,625 --> 00:27:24,916 Zatímco jsme jen využili jeho operace. 314 00:27:25,500 --> 00:27:29,540 Dokud to můj otec nezjistí, není třeba se obávat. 315 00:27:29,541 --> 00:27:32,165 Takhle se neperou peníze. Je to pomalé. 316 00:27:32,166 --> 00:27:34,040 Přichází spousta peněz. 317 00:27:34,041 --> 00:27:36,582 Je to něco, co můžeme vyřešit. Správně, Suze? 318 00:27:36,583 --> 00:27:38,916 Ano. Postarejme se o to teď. 319 00:27:41,583 --> 00:27:45,165 Pravda je taková, že to, co můj otec prezentovány jako moudrost 320 00:27:45,166 --> 00:27:47,457 maskoval nedostatek ambicí 321 00:27:47,458 --> 00:27:50,540 že postupem času proměnil ji ve stálezelený strom, 322 00:27:50,541 --> 00:27:52,666 pod kterým nemohlo růst nic jiného. 323 00:27:54,875 --> 00:27:59,624 Jakmile se osvobodíme od této mentality opatrný a zahleděný do sebe, 324 00:27:59,625 --> 00:28:01,541 možnosti jsou neomezené 325 00:28:02,041 --> 00:28:04,540 a jediný problém, kterému čelíme 326 00:28:04,541 --> 00:28:06,082 to je to, co dělat 327 00:28:06,083 --> 00:28:08,625 se všemi těmi penězi! 328 00:28:29,500 --> 00:28:32,915 Trvalo to stovky let a tisíce mužů 329 00:28:32,916 --> 00:28:34,415 postavit katedrálu, 330 00:28:34,416 --> 00:28:37,040 s důvěrou že Bůh poslouchal. 331 00:28:37,041 --> 00:28:41,832 Tahle zrůdnost z 60. let Trvalo to dva roky a 100 mužů. 332 00:28:41,833 --> 00:28:43,040 Důvod pro to 333 00:28:43,041 --> 00:28:47,665 je zúžení, které přichází s opuštěním jistoty. 334 00:28:47,666 --> 00:28:49,291 Chci se tě na něco zeptat. 335 00:28:49,791 --> 00:28:53,207 S nevyhnutelnými pocity zklamání a lítosti 336 00:28:53,208 --> 00:28:54,999 o tom se muselo diskutovat, 337 00:28:55,000 --> 00:28:57,540 v určitém okamžiku cítil, 338 00:28:57,541 --> 00:29:01,750 nějaký pocit osvobození? 339 00:29:02,541 --> 00:29:05,083 Ne, pane Johnstone. Absolutně žádný. 340 00:29:05,958 --> 00:29:09,040 Jen když opustíme sami sebe 341 00:29:09,041 --> 00:29:12,166 je to, že můžeme zažít kdo skutečně jsme. 342 00:29:14,791 --> 00:29:16,790 Problém je v tom, že v mém případě 343 00:29:16,791 --> 00:29:19,791 proces, který mě vzal pryč moje privilegia 344 00:29:20,625 --> 00:29:24,999 nechal mě v nejisté pozici který potřebuje rychlé řešení. 345 00:29:25,000 --> 00:29:26,374 A právě proto 346 00:29:26,375 --> 00:29:30,166 že dávám svůj majetek do zástavy o půjčku 100 milionů. 347 00:29:30,958 --> 00:29:33,500 Hodnota, kterou jsem nabídl, když jsme se potkali. 348 00:29:34,500 --> 00:29:35,874 To musí být osud. 349 00:29:35,875 --> 00:29:39,165 Pokud půjčku do jednoho roku nesplatíte, plus 15% úrok, 350 00:29:39,166 --> 00:29:41,707 majetek a pozemky jsou vaše. 351 00:29:41,708 --> 00:29:44,165 Co hodláte s penězi udělat? 352 00:29:44,166 --> 00:29:46,208 Splácet dluhy a rekapitalizovat. 353 00:29:48,291 --> 00:29:51,416 Znáte London Stone, Vaše Milosti? 354 00:29:53,541 --> 00:29:57,249 Ano, je to orientační bod na Cannon Street. 355 00:29:57,250 --> 00:29:59,499 Je to mnohem víc než jen orientační bod 356 00:29:59,500 --> 00:30:03,332 ale legenda říká, že Brutus přivedl ji na Britské ostrovy, 357 00:30:03,333 --> 00:30:06,665 údajný zakladatel Velké Británie, v roce 1115 př.nl 358 00:30:06,666 --> 00:30:09,790 Dokud bude Brutův kámen v bezpečí... 359 00:30:09,791 --> 00:30:12,541 Londýn bude prosperovat. 360 00:30:13,083 --> 00:30:17,165 Její a váš příběh, Je starší než Římská říše. 361 00:30:17,166 --> 00:30:19,707 Legenda říká, že dorazil s Trojany 362 00:30:19,708 --> 00:30:23,124 a přistál na Britských ostrovech 1200 let před Kristem. 363 00:30:23,125 --> 00:30:25,790 Viděli potenciál 364 00:30:25,791 --> 00:30:28,624 na ostrově, kterému říkali Albion, 365 00:30:28,625 --> 00:30:30,915 tak nechali kámen, 366 00:30:30,916 --> 00:30:34,291 jako mystický maják to by pulzovalo tisíciletí. 367 00:30:34,833 --> 00:30:37,499 Je to okouzlující příběh. 368 00:30:37,500 --> 00:30:41,874 Věřím, že je přímým potomkem krále Priama, 369 00:30:41,875 --> 00:30:43,457 poslední král Troje. 370 00:30:43,458 --> 00:30:48,082 Že vaše aristokratická linie sahá zpět mnohem dál, než si představuješ, 371 00:30:48,083 --> 00:30:49,790 ke starým Řekům. 372 00:30:49,791 --> 00:30:52,415 Možná přeháním svůj rodokmen. 373 00:30:52,416 --> 00:30:53,541 Je to velmi laskavé. 374 00:30:54,125 --> 00:30:57,375 Ale na hodiny dějepisu jsem nepřišel. Přišel jsem pro číslo. 375 00:30:57,875 --> 00:31:01,500 Dávám ti půjčku, Lord Horniman, vévoda z Halsteadu. 376 00:31:02,000 --> 00:31:04,333 Stephens nyní řeší smlouvu. 377 00:31:05,208 --> 00:31:08,041 Ne proto, že bych chtěl získat váš majetek, 378 00:31:08,541 --> 00:31:12,750 ale spíš proto, že bych to chtěl vidět realizovat svůj plný potenciál. 379 00:31:24,291 --> 00:31:26,624 Dobré ráno, Chucky. Jak mohu pomoci? 380 00:31:26,625 --> 00:31:28,457 Jak se máš, Susan? Je to rychlé. 381 00:31:28,458 --> 00:31:31,082 Můžu tě požádat, abys sem šel s tím fešákem? 382 00:31:31,083 --> 00:31:32,291 naléhavě? 383 00:31:33,041 --> 00:31:36,332 Může to být obtížné. Jsme zaneprázdněni. Nemůžeš se dočkat? 384 00:31:36,333 --> 00:31:39,125 Ne, nemůžeš. Teď tě tu potřebuji. 385 00:31:40,208 --> 00:31:41,999 Uvidím, jestli upravím rozvrh. 386 00:31:42,000 --> 00:31:44,665 Upraví. Uvidíme se za půl hodiny. Děkuji. 387 00:31:44,666 --> 00:31:46,375 Slyšíš mě? 388 00:31:46,958 --> 00:31:49,416 Podívej... Zavolám ti později. 389 00:31:51,666 --> 00:31:54,040 Chtěl jsem tě nechat spát později. 390 00:31:54,041 --> 00:31:56,124 Chucky měl jiné plány. 391 00:31:56,125 --> 00:31:58,290 Z něčeho se stresujete. 392 00:31:58,291 --> 00:32:00,999 Nebude to kvůli kvalitě jídla, ale člověk nikdy neví. 393 00:32:01,000 --> 00:32:02,832 Podrobnosti odmítl. 394 00:32:02,833 --> 00:32:04,665 To musím nechat na vás. 395 00:32:04,666 --> 00:32:07,249 Než půjdu do JP, udělám pár věcí. 396 00:32:07,250 --> 00:32:09,208 - Všechno je v pořádku? - Ano. 397 00:32:10,083 --> 00:32:12,208 Vše je naprosto v pořádku. 398 00:32:13,083 --> 00:32:15,041 Zavolej mi, až odejdeš z Chucky's. 399 00:32:16,625 --> 00:32:17,582 Joe? 400 00:32:17,583 --> 00:32:19,916 Joe je zaneprázdněn. Všechno je v pořádku? 401 00:32:20,416 --> 00:32:23,833 Ne, opravdu ne. Stále máme komplikovanou situaci. 402 00:32:26,666 --> 00:32:29,916 Proto se tomu říká kuchařský nůž, příteli! 403 00:32:34,166 --> 00:32:35,666 Dobré ráno, Arturo. 404 00:32:36,500 --> 00:32:40,208 Nevěděl jsem, že přijdeš. Měl jsi mi říct, že jsi byl ve městě. 405 00:32:42,833 --> 00:32:44,540 Proč bys to dělal? 406 00:32:44,541 --> 00:32:48,500 To lidé dělají když chtějí mít obchodní schůzku. 407 00:32:49,208 --> 00:32:50,458 Označte ji. 408 00:32:51,083 --> 00:32:52,749 Jsi v pořádku, Moody? 409 00:32:52,750 --> 00:32:54,957 Ano, slečno Susie. Naprosto v pohodě. 410 00:32:54,958 --> 00:32:58,374 Je v pořádku. Babička byla členkou Talibanu. Je tvrdá jako cokoliv jiného, takže... 411 00:32:58,375 --> 00:32:59,332 - Ano. - Ano. 412 00:32:59,333 --> 00:33:00,707 Co kdybychom si sedli 413 00:33:00,708 --> 00:33:05,000 a diskutovat o čemkoli váš problém jako profesionálů? 414 00:33:05,708 --> 00:33:08,375 Chcete vědět, jaký mám problém? 415 00:33:10,000 --> 00:33:10,833 Bruno. 416 00:33:14,041 --> 00:33:16,666 Náš produkt je jedinečný. 417 00:33:17,750 --> 00:33:20,916 Snadno identifikovatelné pro jeho kvalitu 418 00:33:21,416 --> 00:33:24,291 a chemické markery které používáme ke sledování. 419 00:33:27,000 --> 00:33:27,875 Velký. 420 00:33:28,375 --> 00:33:31,291 Když jsme zjistili, že existuje dodavatelský řetězec zde… 421 00:33:33,291 --> 00:33:34,875 …přišli jsme to prozkoumat. 422 00:33:37,000 --> 00:33:38,166 A jsme tady. 423 00:33:49,125 --> 00:33:50,332 Pracují pro mě. 424 00:33:50,333 --> 00:33:53,082 Prodávali náš produkt. 425 00:33:53,083 --> 00:33:54,166 ne 426 00:33:55,000 --> 00:33:56,624 Produkt byl váš. 427 00:33:56,625 --> 00:34:00,708 Zaplatili jsme nemalou částku a stal se naším produktem. 428 00:34:01,916 --> 00:34:03,625 Poslechněte si tohle. 429 00:34:04,541 --> 00:34:06,082 To se nikdy nestalo. 430 00:34:06,083 --> 00:34:07,625 Pane Vargasi 431 00:34:08,625 --> 00:34:09,833 odmítl. 432 00:34:11,666 --> 00:34:13,708 Hector nám to přišel říct osobně. 433 00:34:14,291 --> 00:34:15,875 Zaplatili jsme 400 kilo. 434 00:34:16,916 --> 00:34:19,290 Kdy jsi ho viděl naposledy? 435 00:34:19,291 --> 00:34:21,541 Když zaplatíme první zásilku. 436 00:34:22,500 --> 00:34:26,041 Pokud mají problém, Navrhuji, abyste si promluvil s Hectorem. 437 00:34:27,583 --> 00:34:29,458 Postarám se o Hectora. 438 00:34:32,291 --> 00:34:33,541 Kde je Joe? 439 00:34:34,500 --> 00:34:35,583 Je obsazeno. 440 00:34:38,958 --> 00:34:40,125 Zavolej mu. 441 00:34:42,625 --> 00:34:45,791 Co kdybychom zavolali panu Vargasovi? To bys mohl upřesnit. 442 00:34:50,166 --> 00:34:52,791 Pan Vargas si je vědom situace. 443 00:34:55,375 --> 00:34:57,083 Zavolej Joeovi. 444 00:34:58,291 --> 00:35:00,583 A řekni mu, aby sem teď přišel. 445 00:35:02,625 --> 00:35:04,458 Zavolej toho bastarda, jo? 446 00:35:11,416 --> 00:35:16,708 Všechno dobré? Chucky a já potřebujeme vaší moudrosti. 447 00:35:17,208 --> 00:35:18,874 Můžeš sem rychle přijít? 448 00:35:18,875 --> 00:35:21,749 Nevím. Bude to těsné. Proč, co se děje? 449 00:35:21,750 --> 00:35:23,790 Nemohu mluvit po telefonu. 450 00:35:23,791 --> 00:35:26,125 Ale není to nic moc. Je to rychlý rozhovor. 451 00:35:26,916 --> 00:35:28,249 Takhle? 452 00:35:28,250 --> 00:35:30,125 Pojď sem, ano? 453 00:35:32,875 --> 00:35:36,624 Dobře, Suze. Za hodinu jsem tam. 454 00:35:36,625 --> 00:35:37,500 Skvělé. 455 00:35:48,333 --> 00:35:49,875 Rád tě vidím. 456 00:35:50,625 --> 00:35:52,083 Vypadáš dobře. 457 00:35:53,916 --> 00:35:56,791 - Vzhledem k situaci… - Ano, děkuji. 458 00:35:57,375 --> 00:35:58,333 A… 459 00:35:59,583 --> 00:36:00,916 Promiň, že jsem tě zklamal. 460 00:36:02,250 --> 00:36:04,833 Taková je povaha spekulací. 461 00:36:05,541 --> 00:36:10,500 Někdy dosáhneme svých ambicí. Jindy ne. 462 00:36:12,291 --> 00:36:16,291 Chápu, že nemohu vyloučit 60 milionů jako čistá spekulace. 463 00:36:17,375 --> 00:36:20,916 Ale co když místo vrácení peněz děláme to lépe? 464 00:36:22,875 --> 00:36:26,665 Vzali jsme těch 60 milionů, plus 40 min a investujeme. 465 00:36:26,666 --> 00:36:30,166 Padesát farem po celém kontinentu za tři roky. 466 00:36:30,916 --> 00:36:32,749 Nejde o pomstu. 467 00:36:32,750 --> 00:36:34,708 Vyrovnává podmínky. 468 00:36:35,500 --> 00:36:37,458 Udělal jsi skvělý krok, Eddie. 469 00:36:39,500 --> 00:36:40,625 A ty jsi prohrál. 470 00:36:43,583 --> 00:36:44,875 Lidé mluví. 471 00:36:45,791 --> 00:36:49,541 Pověst je ovlivněna. Víš, co teď musíš udělat? 472 00:36:51,625 --> 00:36:52,875 Odejít. 473 00:36:53,791 --> 00:36:55,291 Přestavte vás. 474 00:36:56,541 --> 00:36:57,707 Vyvíjet se. 475 00:36:57,708 --> 00:37:00,666 A to je přesně ono Mám v úmyslu to udělat, Marcosi. 476 00:37:01,375 --> 00:37:03,957 Ale musíte vyhrát důvěra lidí. 477 00:37:03,958 --> 00:37:05,500 co to je? 478 00:37:06,875 --> 00:37:08,707 - Je to odmítnutí? - Ne. 479 00:37:08,708 --> 00:37:11,290 Jen si myslím, že ještě nejsi připravený. 480 00:37:11,291 --> 00:37:12,665 - Jsem. - Ne. 481 00:37:12,666 --> 00:37:14,665 jsem. Předtím to bylo omezené. 482 00:37:14,666 --> 00:37:16,957 Nyní jsem osvobozen od asociací. 483 00:37:16,958 --> 00:37:19,000 Byli to oni, kdo mě zastavil. 484 00:37:20,291 --> 00:37:22,833 Ano, můžete být svobodní, ale jste sami. 485 00:37:23,375 --> 00:37:25,165 Eddie, jsi sám. 486 00:37:25,166 --> 00:37:29,791 Nemáš kořeny ve světě, ve kterém hodláte působit. 487 00:37:30,291 --> 00:37:31,500 Pochopit? 488 00:37:40,958 --> 00:37:41,833 Je mu dobře. 489 00:37:43,791 --> 00:37:45,916 Na konci dne budete mít peníze na účtu. 490 00:37:47,250 --> 00:37:48,458 Samozřejmě. 491 00:38:05,958 --> 00:38:09,582 Až dorazí peníze, řekněte to. Můžeme se přesunout k Marcu Morettimu. 492 00:38:09,583 --> 00:38:13,582 Jméno na transakci musí být Stanley Johnston, com T. 493 00:38:13,583 --> 00:38:15,916 Ano, je to tak. Děkuji, Ahmede. 494 00:38:19,250 --> 00:38:21,624 - Pojďme. - Jdi na to přijít. 495 00:38:21,625 --> 00:38:24,375 - Sundej si ty oranžové sračky... - Do prdele! 496 00:38:28,208 --> 00:38:31,124 - Proč blokují silnici? - Promiň. 497 00:38:31,125 --> 00:38:33,040 - A tam? - Dostaň to odtud. 498 00:38:33,041 --> 00:38:35,165 - Pracujeme. - Proboha! 499 00:38:35,166 --> 00:38:36,249 mám práva. 500 00:38:36,250 --> 00:38:38,290 Dej ty sračky z cesty. 501 00:38:38,291 --> 00:38:41,582 - Vytváříme cyklostezku. - Ano! Je to chyba cyklistů. 502 00:38:41,583 --> 00:38:44,208 Ano, to je ono. Odejít. Jít! 503 00:39:22,541 --> 00:39:27,291 Kámen je jako mystický maják která bude pulzovat po tisíciletí. 504 00:39:29,041 --> 00:39:31,832 Trójské koně nedovolily jen kámen, Eddie. 505 00:39:31,833 --> 00:39:33,666 Někteří zůstali. 506 00:39:35,083 --> 00:39:40,875 Věřím, že je přímým potomkem krále Priama, posledního krále Tróje. 507 00:39:42,708 --> 00:39:46,666 Vaše DNA je základním kamenem západní civilizace. 508 00:39:47,333 --> 00:39:49,457 Když jsi zjistil, co ti udělali… 509 00:39:49,458 --> 00:39:51,999 - Vyvíjet se. - Cítil jsem něco, co jsem nikdy předtím necítil. 510 00:39:52,000 --> 00:39:53,499 Má pravdu, víš? 511 00:39:53,500 --> 00:39:54,832 Láska. 512 00:39:54,833 --> 00:39:56,707 Nikdy nebude tím mužem, jakým byl. 513 00:39:56,708 --> 00:39:59,166 Nikdy neukazuj svou práci hlupákovi… 514 00:40:02,291 --> 00:40:04,041 …dokud nebude dokončena. 515 00:40:04,750 --> 00:40:07,083 - Jdi pryč. - Je to jen pět minut. 516 00:40:07,875 --> 00:40:11,415 - Jsi velký bastard. - Jsem zkurvysyn? 517 00:40:11,416 --> 00:40:13,457 - Slyšel jsi sám sebe? - Ne. 518 00:40:13,458 --> 00:40:15,041 Jsi tak hloupý. 519 00:40:29,083 --> 00:40:31,958 Vidět? Tady je. Není důvod k obavám. 520 00:40:32,791 --> 00:40:36,374 Suze, nevím jak ty, Ale dnes se mi nechce umřít. 521 00:40:36,375 --> 00:40:39,707 Nikdo nezemře, Chucky. Všechno je v pořádku. 522 00:40:39,708 --> 00:40:43,332 Tohle je jen nějaký podvod nebo velká blbost. 523 00:40:43,333 --> 00:40:45,832 Suze, v obou scénářích, 524 00:40:45,833 --> 00:40:47,708 můžeme skončit mrtví. 525 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 - Uvedu to správně. - Proč jsi tak klidná, děvko? 526 00:40:53,500 --> 00:40:55,582 Víš, co se tady děje, Suze? 527 00:40:55,583 --> 00:40:59,290 Zdá se, že tam bylo nedorozumění s Hectorem. 528 00:40:59,291 --> 00:41:01,790 Coca nikdy nebyla naše na prodej. 529 00:41:01,791 --> 00:41:03,540 Ne, to je šílené. 530 00:41:03,541 --> 00:41:04,958 Hector by to neudělal... 531 00:41:08,500 --> 00:41:09,375 Posaďte se. 532 00:41:12,708 --> 00:41:13,666 A vy. 533 00:41:24,750 --> 00:41:27,040 Udělám karak chai. 534 00:41:27,041 --> 00:41:29,874 Dáš si čaj? Udělám ti čaj. Ano? Čaj? 535 00:41:29,875 --> 00:41:30,833 Žádný chai. 536 00:41:31,833 --> 00:41:33,957 A ty nikam nepůjdeš, příteli. 537 00:41:33,958 --> 00:41:34,958 Anděl. 538 00:41:39,333 --> 00:41:41,500 Mám na tebe pár otázek, Joe. 539 00:41:42,083 --> 00:41:46,124 A doufám, že máte odpovědi co potřebuji posunout dál. 540 00:41:46,125 --> 00:41:47,375 Ano, já taky. 541 00:41:48,083 --> 00:41:50,375 Koupil jsi tenhle koks od Hectora, že? 542 00:41:52,958 --> 00:41:54,208 kde je zbytek? 543 00:41:56,333 --> 00:41:57,333 Prodáváme to. 544 00:41:58,541 --> 00:42:00,000 Vydělali hodně peněz? 545 00:42:00,583 --> 00:42:02,083 Ano, udělali jsme dobře. 546 00:42:02,583 --> 00:42:04,291 Kde jsou teď peníze? 547 00:42:06,500 --> 00:42:08,249 Jsou to naše peníze, Arturo. 548 00:42:08,250 --> 00:42:09,958 Kokain nebyl váš. 549 00:42:10,958 --> 00:42:12,166 Proto ty peníze 550 00:42:12,958 --> 00:42:14,375 není to tvoje. 551 00:42:17,833 --> 00:42:20,666 Musíš mi to říct kde jsou sakra peníze? 552 00:42:21,416 --> 00:42:24,583 V opačném případě budete mít problémy. 553 00:42:25,625 --> 00:42:26,750 pro tebe, 554 00:42:28,375 --> 00:42:29,708 pro vaše společníky… 555 00:42:31,291 --> 00:42:33,458 - Ne. Uklidni se, sakra! - Sakra? 556 00:42:34,083 --> 00:42:39,000 Poslouchej, jsi v pořádku? Peníze, ano? Peníze jsou v mém bytě. 557 00:42:39,833 --> 00:42:42,750 Ale můžu ti něco dát že chcete mnohem víc než peníze. 558 00:42:43,333 --> 00:42:44,333 Ano? 559 00:42:44,833 --> 00:42:45,666 Sekýrovat. 560 00:42:46,958 --> 00:42:49,250 Chlap, který ukradl kolu. 561 00:42:51,333 --> 00:42:53,582 - Kde je? - Mluvili jsme ráno. 562 00:42:53,583 --> 00:42:55,874 Je na cestě do mého bytu. 563 00:42:55,875 --> 00:42:59,083 Navrhuji... Navrhuji, abyste vy a já 564 00:42:59,750 --> 00:43:00,915 sejdeme se tam s ním 565 00:43:00,916 --> 00:43:04,708 takže si to můžeme vyjasnit, ano? 566 00:43:09,208 --> 00:43:10,083 Velmi dobré. 567 00:43:10,958 --> 00:43:11,791 Chovejte se slušně. 568 00:43:13,875 --> 00:43:15,666 Tihle zkurvy synové! 569 00:43:17,375 --> 00:43:19,707 {\an8}Nemáš ponětí, do čeho jsi se to dostal. 570 00:43:19,708 --> 00:43:21,875 {\an8}Nech mě je zabít, šéfe. 571 00:43:23,916 --> 00:43:25,208 Zůstaň tady. 572 00:43:27,375 --> 00:43:29,000 Jde do bytu. 573 00:43:30,000 --> 00:43:32,166 Anděl. Bruno. 574 00:43:33,125 --> 00:43:34,916 Přiveďte Hectora zpět. 575 00:43:36,416 --> 00:43:38,500 Víš, kde bydlí, že? 576 00:43:39,833 --> 00:43:41,291 Ano, vím, kde bydlí. 577 00:43:56,541 --> 00:43:58,958 Pokud tam Hector není, zabijte ji. 578 00:44:15,541 --> 00:44:19,374 Promiňte, kdokoli z vás Můžeš to podepsat? 579 00:44:19,375 --> 00:44:21,041 Dnes jsem ve spěchu. 580 00:44:27,250 --> 00:44:30,290 Zdejší doručovatelky jsou krásné, Angele! 581 00:44:30,291 --> 00:44:31,500 Pojď, Bruno! 582 00:44:41,333 --> 00:44:43,458 Kamaráde, kde chceš ty šmejdy? 583 00:45:06,708 --> 00:45:08,666 Co se to tu sakra děje, Susie? 584 00:45:09,875 --> 00:45:12,000 To je otázka za 12 milionů, ne? 585 00:45:16,375 --> 00:45:19,707 Suze, budeš mi muset říct, co se děje. 586 00:45:19,708 --> 00:45:21,375 Řeknu ti to, až budu vědět. 587 00:45:21,875 --> 00:45:25,415 Teď potřebuji, abyste umístil těla kde je nelze najít. 588 00:45:25,416 --> 00:45:27,500 A nesmíš o tom mluvit s tátou. 589 00:45:29,250 --> 00:45:32,041 Poslouchej, máš to pod kontrolou nebo ne? 590 00:45:33,958 --> 00:45:35,083 mám. 591 00:45:42,416 --> 00:45:44,082 To je můj pohled. 592 00:45:44,083 --> 00:45:46,707 Nebo chtěl Arturo zaujmout naše místo, 593 00:45:46,708 --> 00:45:49,290 nás zbavuje kontroly Spojené království, 594 00:45:49,291 --> 00:45:52,625 nebo nám Hector lže od začátku. 595 00:45:54,166 --> 00:45:57,249 - Musíme s ním mluvit. - Nemluvil jsem s ním několik dní. 596 00:45:57,250 --> 00:45:59,165 Říkal jsi, že jsi volal ráno. 597 00:45:59,166 --> 00:46:02,457 Vymyslel jsem to, abych je oddělil a můžeme je zabít. 598 00:46:02,458 --> 00:46:07,290 - Musíme si promluvit s Vargasem a vysvětlit to. - Myslíš, že budeš poslouchat po tom, co jsme udělali? 599 00:46:07,291 --> 00:46:11,375 Susie, musíme zmizet dokud věci nevyřešíme. 600 00:46:11,875 --> 00:46:13,582 Vargas za námi přijde. 601 00:46:13,583 --> 00:46:16,125 To ti lidé dělají, To je to, co dělají. 602 00:46:18,125 --> 00:46:19,083 Připraveno. 603 00:46:21,625 --> 00:46:23,666 Nedovolím, aby se ti něco stalo. 604 00:46:25,041 --> 00:46:26,250 Susie, miluji tě. 605 00:46:27,458 --> 00:46:29,000 Jsme v tom spolu, ano? 606 00:46:30,583 --> 00:46:31,957 Udělejme to takto. 607 00:46:31,958 --> 00:46:34,457 Vezmeme peníze a odcházíme odtud. 608 00:46:34,458 --> 00:46:37,208 Můžeme jet na Tenerife, Thajsko, Timbuktu… 609 00:46:40,333 --> 00:46:41,333 Dobře. 610 00:46:43,083 --> 00:46:45,166 Letím letadlem z vévodova letiště. 611 00:46:45,666 --> 00:46:49,999 Dobrý. Ano. Dostanu peníze. Jdeš pro diamanty. 612 00:46:50,000 --> 00:46:52,749 Co se dá, dejte do malého kufru. Stačí málo. 613 00:46:52,750 --> 00:46:53,791 jak málo? 614 00:46:57,583 --> 00:46:59,541 Možná to nebude navždy, ale… 615 00:47:01,166 --> 00:47:02,250 …může být. 616 00:47:34,375 --> 00:47:35,375 co dělat? 617 00:47:37,375 --> 00:47:39,875 Je to jak říkají. Veškerá práce a žádná hra. 618 00:47:40,375 --> 00:47:42,707 Podařilo se s vámi kamarádovi promluvit? 619 00:47:42,708 --> 00:47:44,165 Jaký přítel? 620 00:47:44,166 --> 00:47:47,207 jihoamerický. Mastné vlasy. Knír. 621 00:47:47,208 --> 00:47:48,457 Sekýrovat? 622 00:47:48,458 --> 00:47:49,666 je to tak. 623 00:47:50,291 --> 00:47:52,540 Přišel jsem sem dnes ráno a hledám tě. 624 00:47:52,541 --> 00:47:55,500 Vypadal trochu rozrušeně a docela zkamenělý. 625 00:47:56,000 --> 00:47:58,375 - Dobrý den. Jak se máš? - Ano. 626 00:47:58,958 --> 00:48:02,374 Plněno letadlem, kufr sbalený a zpráva o aktivní nepřítomnosti. 627 00:48:02,375 --> 00:48:03,583 Velmi dobře, drahá. 628 00:48:04,208 --> 00:48:05,999 Mluvil jsi s Hectorem? 629 00:48:06,000 --> 00:48:09,624 Ne. Nechal jsem mu několik zpráv, ale nevolal mi. 630 00:48:09,625 --> 00:48:11,082 Kde sakra je? 631 00:48:11,083 --> 00:48:14,500 Nevím. Možná je mrtvý. Vargas ho možná chytil. 632 00:48:16,208 --> 00:48:17,832 To je jedno, Susie. 633 00:48:17,833 --> 00:48:20,875 Důležité je, že se nalodíme dnes spolu v tom letadle. 634 00:48:23,541 --> 00:48:26,625 Je mu dobře. Uvidíme se na letišti. 635 00:48:42,458 --> 00:48:43,875 Tvůj kufr, Susie? 636 00:48:45,958 --> 00:48:47,708 Nenastoupím do letadla, Joe. 637 00:48:50,250 --> 00:48:51,250 Takhle? 638 00:48:52,791 --> 00:48:54,083 Jdeš sám. 639 00:48:54,625 --> 00:48:56,832 A nevezme vás do Timbuktu. 640 00:48:56,833 --> 00:48:58,749 Vezme vás do Madridu, 641 00:48:58,750 --> 00:49:01,499 kde skupina zaměstnanců pana Vargase 642 00:49:01,500 --> 00:49:04,790 vás přijme a doprovod do Limy v Peru. 643 00:49:04,791 --> 00:49:07,915 A proč bys to dělal? 644 00:49:07,916 --> 00:49:09,708 Protože nemáte na výběr. 645 00:49:13,583 --> 00:49:17,124 Dokážu respektovat někoho, kdo dělá chyby. 646 00:49:17,125 --> 00:49:20,000 Špatná rozhodnutí, který vždy nedělá to, co je správné. 647 00:49:20,791 --> 00:49:23,708 Co ale nemohu respektovat je lhář. 648 00:49:24,291 --> 00:49:27,874 Protože od té doby Zpochybňuji vše, co vychází z tvých úst. 649 00:49:27,875 --> 00:49:28,957 A v čem jsem lhal? 650 00:49:28,958 --> 00:49:30,874 Od začátku jsi lhal. 651 00:49:30,875 --> 00:49:33,290 - Věděl jsi, že tam budu? - Susie! 652 00:49:33,291 --> 00:49:34,540 Na aukci? 653 00:49:34,541 --> 00:49:36,999 Čekal jsi, až mě chytíš? 654 00:49:37,000 --> 00:49:39,540 Ne, přísahám Bohu. Byla to náhoda. 655 00:49:39,541 --> 00:49:41,582 A kecy pokračují. 656 00:49:41,583 --> 00:49:43,749 Pan Vargas přijal. 657 00:49:43,750 --> 00:49:44,874 Neměl jsem chodit. 658 00:49:44,875 --> 00:49:47,583 - Odmítl. - Vargas nás odmítl. 659 00:49:48,375 --> 00:49:50,624 Takže jste ho s Hectorem obešli. 660 00:49:50,625 --> 00:49:52,874 Sekýrovat? Hector je proti nám. 661 00:49:52,875 --> 00:49:54,208 Je tu další lež. 662 00:49:55,000 --> 00:49:56,999 Řekl jsi, že ti to nepomohlo. 663 00:49:57,000 --> 00:49:58,540 Ale on tě hledal. 664 00:49:58,541 --> 00:50:02,332 - Jižní Ameriky. Mastné vlasy. Knír. - Jako dnes ráno. 665 00:50:02,333 --> 00:50:04,540 Než půjdu do JP, udělám pár věcí. 666 00:50:04,541 --> 00:50:07,832 Řekl jsi, že nemůžeš jít k Chuckymu a technicky to byla pravda. 667 00:50:07,833 --> 00:50:10,957 Ale když Hector zmizel, 668 00:50:10,958 --> 00:50:13,832 Myslel jsem, že si to zaslouží více výzkumu. 669 00:50:13,833 --> 00:50:17,375 Předpokládám, že věděl že vás Vargas objevil. 670 00:50:18,375 --> 00:50:22,041 - Zabil jsi Hectora, abys zakryl stopy. -Poslouchej, Susie... 671 00:50:24,875 --> 00:50:25,791 Susie… 672 00:50:27,916 --> 00:50:29,541 Všechno, co jsem udělal, bylo pro nás. 673 00:50:30,541 --> 00:50:33,583 Kéž bych tomu mohl věřit, Joe. Vážně. 674 00:50:34,708 --> 00:50:37,291 Ale jak jsem řekl, jsi lhář. 675 00:50:39,666 --> 00:50:41,916 Nelhal jsem, když jsem řekl, že tě miluji. 676 00:50:43,750 --> 00:50:46,458 To ti moc neprospěje v Peru, že? 677 00:50:52,125 --> 00:50:53,750 Susie, nemusíš to dělat. 678 00:50:54,333 --> 00:50:56,625 Pořád můžeme být spolu, ty a já. 679 00:50:57,833 --> 00:50:59,333 Bylo to vzrušující, Joe. 680 00:50:59,833 --> 00:51:01,791 Zvládnu to sám, ano? 681 00:51:12,625 --> 00:51:14,666 - Slečno Glass. - Je na cestě. 682 00:51:15,250 --> 00:51:18,499 Už nějakou dobu chci ten únik opravit. 683 00:51:18,500 --> 00:51:22,457 Teď, když je to hotovo a prokázal svou loajalitu, 684 00:51:22,458 --> 00:51:23,875 možná 685 00:51:24,750 --> 00:51:29,540 můžeme sedět spolu a mluvit o budoucích příležitostech. 686 00:51:29,541 --> 00:51:31,250 Stanovme si datum. 687 00:51:32,166 --> 00:51:33,125 Je mu dobře. 688 00:51:57,083 --> 00:51:59,791 - Doufám, že neruším. - V žádném případě. 689 00:52:00,583 --> 00:52:03,583 - To je příjemné překvapení. - Stejně tak. 690 00:52:04,083 --> 00:52:07,500 - Jdeš někam hezky? - Jedu na spontánní výlet. 691 00:52:08,125 --> 00:52:10,500 Víš, že teď mám volno. 692 00:52:11,208 --> 00:52:13,791 Vzhledem k okolnostem vypadáš dobře. 693 00:52:15,708 --> 00:52:16,708 Díky. 694 00:52:18,666 --> 00:52:21,083 Omlouvám se za roztržku mezi vámi a mým otcem. 695 00:52:21,708 --> 00:52:26,833 Myslel jsem, že bude stačit zatahání za ucho, ale víš jaký je, když je naštvaný. 696 00:52:28,750 --> 00:52:31,333 Už je to jedno. Pod mostem je voda. 697 00:52:33,000 --> 00:52:36,582 Ale teď myslím Mám jasnější představu o tom, co chci. 698 00:52:36,583 --> 00:52:37,666 a co to je? 699 00:52:40,375 --> 00:52:41,375 Vše. 700 00:52:43,166 --> 00:52:44,041 Řídit. 701 00:52:46,750 --> 00:52:49,249 Podařilo se mi vidět něco pozitivního 702 00:52:49,250 --> 00:52:52,583 co by většina zvážila komplikovaná situace. 703 00:52:55,166 --> 00:52:59,458 Musíme sami sebe nechat za sebou abychom si uvědomili naši skutečnou hodnotu. 704 00:53:00,625 --> 00:53:02,082 Když jsme všechno ztratili, 705 00:53:02,083 --> 00:53:06,833 Uvědomili jsme si, že věci, které máme byly pomíjivé a přechodné. 706 00:53:08,791 --> 00:53:10,958 Nikdy nebyly opravdu naše. 707 00:53:12,041 --> 00:53:13,707 Začínáš mě děsit. 708 00:53:13,708 --> 00:53:14,958 Není to děsivé. 709 00:53:17,125 --> 00:53:19,166 Bojím se o tebe, Susan. 710 00:53:20,583 --> 00:53:22,041 Bojíš se o mě, jak? 711 00:53:22,791 --> 00:53:25,541 Že jste emočně labilní? 712 00:53:26,041 --> 00:53:27,500 Příliš materialistický? 713 00:53:28,000 --> 00:53:30,250 Že mi chybí karmická rovnováha? 714 00:53:33,583 --> 00:53:34,541 Smutný. 715 00:53:37,416 --> 00:53:39,166 To bylo slovo, které jsem chtěl použít. 716 00:53:40,875 --> 00:53:41,708 Smutný. 717 00:53:48,125 --> 00:53:49,791 Neboj se o mě. 718 00:53:50,416 --> 00:53:51,666 Budu v pořádku. 719 00:53:54,125 --> 00:53:55,958 Pojď, stejně zmeškáš let. 720 00:53:59,000 --> 00:53:59,833 Ano. 721 00:54:02,000 --> 00:54:03,083 Dává novinky. 722 00:54:59,500 --> 00:55:01,291 To je neočekávané. 723 00:55:02,333 --> 00:55:04,125 Čemu vděčím za potěšení? 724 00:55:05,958 --> 00:55:07,583 Myslel jsem, že bychom si mohli promluvit. 725 00:55:10,541 --> 00:55:11,875 Vypadáš vážně. 726 00:55:12,875 --> 00:55:13,957 Jsem v nesnázích? 727 00:55:13,958 --> 00:55:15,916 Ne, nejsi. 728 00:55:17,000 --> 00:55:18,083 Mohl bych být. 729 00:55:20,666 --> 00:55:22,833 Antonio, dva drinky. 730 00:55:26,708 --> 00:55:29,791 Chtěl jsem ti říct příběh, Bello. 731 00:55:31,166 --> 00:55:35,041 Buďte trpěliví, protože existuje malý šanci na šťastný konec. 732 00:55:37,375 --> 00:55:38,750 Byl jednou jeden muž 733 00:55:39,875 --> 00:55:41,166 kdo udělal chybu. 734 00:55:43,041 --> 00:55:47,041 A cena tohoto špatného výpočtu byl to trest. 735 00:55:48,458 --> 00:55:50,624 Probudil se v mělkém hrobě, 736 00:55:50,625 --> 00:55:53,625 obklopený temnou propastí nicoty. 737 00:55:54,125 --> 00:55:55,791 Bolest byla zdrcující. 738 00:55:56,583 --> 00:56:01,957 Nohy měl zlomené, tělo bit a jakýkoli pohyb se zvýšil 739 00:56:01,958 --> 00:56:04,375 agónii, ve které se už topil. 740 00:56:07,500 --> 00:56:08,666 Děkuji, Anthony. 741 00:56:11,166 --> 00:56:14,500 Jediný zvuk, který jsem slyšel, byl hlas řekl, že jeho čas vypršel. 742 00:56:15,458 --> 00:56:16,875 Hra byla u konce. 743 00:56:17,625 --> 00:56:18,875 Zazvonil zvonek. 744 00:56:20,583 --> 00:56:23,500 A když zavřeš oči, přijal svůj osud. 745 00:56:24,041 --> 00:56:26,791 Objevila se jiskra světla 746 00:56:27,291 --> 00:56:30,333 blikání na periferii svého svědomí. 747 00:56:31,541 --> 00:56:33,666 A ta jiskra měla záměr. 748 00:56:35,291 --> 00:56:37,958 Vyšla jediná zpráva. 749 00:56:39,041 --> 00:56:40,166 "Následuj mě." 750 00:56:41,625 --> 00:56:42,750 A tak to udělal. 751 00:56:44,250 --> 00:56:49,082 A po dvou nocích, 5 km bahna, trní a křoví, 752 00:56:49,083 --> 00:56:54,541 ocitl na státní silnici na okraji Basingstoke a… 753 00:56:55,458 --> 00:56:56,666 A byl zachráněn. 754 00:57:03,041 --> 00:57:04,291 proč jsi přestal? 755 00:57:07,250 --> 00:57:09,208 Abys mohl dokončit příběh. 756 00:57:11,875 --> 00:57:14,083 Jak mám vědět, jak to skončí? 757 00:57:17,375 --> 00:57:19,083 Protože jsi tam byla, Bello. 758 00:57:20,791 --> 00:57:22,208 Byl jsi v cestě. 759 00:57:23,625 --> 00:57:24,958 Na každém kroku. 760 00:57:28,375 --> 00:57:29,791 Dlužím ti svůj život. 761 00:57:34,208 --> 00:57:37,041 A teď… 762 00:57:40,500 --> 00:57:41,791 …dlužíš mi odpověď. 763 00:58:08,416 --> 00:58:09,833 Odpověď je ano. 764 01:00:10,291 --> 01:00:15,291 Titulky: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00